Texto da autoria de Maria Joana Vilela para a exposição Topofilia #4 - Edge Arts, Dezembro 2015
A MINHA CASA, sobre Topofilia #4
Se me perguntas pela minha casa, eu indico-te um lugar. Pergunto-me sobre a minha intimidade, sobre o meu repouso absoluto. Questiono-me a respeito do meu corpo e da sensação de ali estar. Respondo-te que a minha casa é aquela cabana de madeira, a biblioteca da cidade, a rua das flores, dos bares, o carro, a serra, outro, aonde me sinto íntimo e inteiro. A minha casa é essa estruturaque te mostro, que me abriga; é uma construção que levantei em torno das minhas circunstâncias. Se me perguntares pela minha casa, eu reflicto sobre mim próprio, sobre esse estado.
Primeiro, o vazio de quem se procura. Depois, o potencial de se escutar a si próprio, de reparar. Se caminho, investigo-me. Pesquiso uma direcção. Este ou aquele podem ser os lugares para o meu repouso; em mim reconhecerei essa possibilidade, o meu corpo dar-me-á as indicações de que preciso. Se eu sentir com o corpo o que aí está diante de mim, assim terei a orientação para a minha construção. A casa é essa estrutura que se ergue em torno da ausência e, por isso, é sempre uma estrutura transitória de mim próprio. Se dali eu me afastar por metros, por quilómetros, muitos, se me perder, fico pois sem a casa. Fico aonde só restam, de novo, o vazio e a procura. Recomeço a construir. Digo-te: a casa é a (re)construção em torno da procura de mim, é onde, provisoriamente, eu me encontro. Por isso, se me perguntas pela minha casa, eu mostro-te o que sou hoje.
Text written by Maria Joana Vilela for the exhibition Topofilia #4 - Edge Arts, December 2015
MY PLACE, about Topofilia #4
If you ask me about my home, I show you a place while I question myself about my intimity, about my precious feeling of quiet, about my body and about my feeling of beeing there. I answer you that my home is this wooden hut, or the town library, the street of flowers, of bars, the car, the hill, another, it is just where I clearly feel my intimacy and my wholeness. My home is this structure that I show you and which houses me; it is a construction raised around my own circumstances. So, if you ask me about my home, I reflect on myself, on such state.
What first matters is the emptiness of exploring inside. And of course the human ability to listen, to notice. If I walk, I investigate myself, I search for a direction. I know that one of those is the right place for me to stay; and here inside I certainly recognize their different possibilities. I mean: my body gives me the instructions, if I feel the world thoroughly with the body, I lightly won the guides for building. A home is a structure which rises around the absence and that’s why it is always a transitory edification. If I leave my home, a few meters, kilometers, perhaps many, if I get lost, I’ll probably loose it, I’ll find myself again where only remain the void and the quest, and I’ll restart my works. Because now I know that a house is a (re)construction around my researches, it’s the place where I find myself, but provisionally. Therefore, if you ask me about my home, I show you what I am today.
http://semtitulo-untitled.tumblr.com/publications
A MINHA CASA, sobre Topofilia #4
Se me perguntas pela minha casa, eu indico-te um lugar. Pergunto-me sobre a minha intimidade, sobre o meu repouso absoluto. Questiono-me a respeito do meu corpo e da sensação de ali estar. Respondo-te que a minha casa é aquela cabana de madeira, a biblioteca da cidade, a rua das flores, dos bares, o carro, a serra, outro, aonde me sinto íntimo e inteiro. A minha casa é essa estruturaque te mostro, que me abriga; é uma construção que levantei em torno das minhas circunstâncias. Se me perguntares pela minha casa, eu reflicto sobre mim próprio, sobre esse estado.
Primeiro, o vazio de quem se procura. Depois, o potencial de se escutar a si próprio, de reparar. Se caminho, investigo-me. Pesquiso uma direcção. Este ou aquele podem ser os lugares para o meu repouso; em mim reconhecerei essa possibilidade, o meu corpo dar-me-á as indicações de que preciso. Se eu sentir com o corpo o que aí está diante de mim, assim terei a orientação para a minha construção. A casa é essa estrutura que se ergue em torno da ausência e, por isso, é sempre uma estrutura transitória de mim próprio. Se dali eu me afastar por metros, por quilómetros, muitos, se me perder, fico pois sem a casa. Fico aonde só restam, de novo, o vazio e a procura. Recomeço a construir. Digo-te: a casa é a (re)construção em torno da procura de mim, é onde, provisoriamente, eu me encontro. Por isso, se me perguntas pela minha casa, eu mostro-te o que sou hoje.
Text written by Maria Joana Vilela for the exhibition Topofilia #4 - Edge Arts, December 2015
MY PLACE, about Topofilia #4
If you ask me about my home, I show you a place while I question myself about my intimity, about my precious feeling of quiet, about my body and about my feeling of beeing there. I answer you that my home is this wooden hut, or the town library, the street of flowers, of bars, the car, the hill, another, it is just where I clearly feel my intimacy and my wholeness. My home is this structure that I show you and which houses me; it is a construction raised around my own circumstances. So, if you ask me about my home, I reflect on myself, on such state.
What first matters is the emptiness of exploring inside. And of course the human ability to listen, to notice. If I walk, I investigate myself, I search for a direction. I know that one of those is the right place for me to stay; and here inside I certainly recognize their different possibilities. I mean: my body gives me the instructions, if I feel the world thoroughly with the body, I lightly won the guides for building. A home is a structure which rises around the absence and that’s why it is always a transitory edification. If I leave my home, a few meters, kilometers, perhaps many, if I get lost, I’ll probably loose it, I’ll find myself again where only remain the void and the quest, and I’ll restart my works. Because now I know that a house is a (re)construction around my researches, it’s the place where I find myself, but provisionally. Therefore, if you ask me about my home, I show you what I am today.
http://semtitulo-untitled.tumblr.com/publications